مصطلحات دقيقة بلا ترجمة حرفية
نستخدم ذاكرة ترجمة مدربة على السير الذاتية لتقديم مكافئات مهنية حقيقية للمصطلحات التقنية والإدارية.
ترجمة CV من الإنجليزية إلى العربية
ترجمة CV من الإنجليزية إلى العربية والعكس
ترجم السيرة الذاتية بين العربية والإنجليزية بدقة مهنية، سواء كنت تحتاج ترجمة CV من الإنجليزية إلى العربية أو من العربية إلى الإنجليزية مع الحفاظ على الأسلوب والتنسيق.
يدعم السيرة العربية والإنجليزية وملفات PDF وWord، مع صياغة مناسبة لسوق العمل السعودي والجهات الدولية.
توطين متوافق مع السوق المستهدف
نضبط الصياغة بما يناسب ثقافة الشركات الخليجية أو العالمية ونحافظ على اللباقة المهنية في كل لغة.
تدقيق لغوي آلي ومراجعة بشرية اختيارية
نحلل علامات الترقيم والقواعد ونقدّم لك خيار طلب مراجعة بشرية إضافية عند الحاجة.
ترجمة تفهم طبيعة وظيفتك بدقة
نحلل الأقسام المختلفة لسيرتك — الخبرات، المهارات، الشهادات — ثم نعيد صياغتها لتصل الرسالة ذاتها في اللغة الأخرى دون فقدان التأثير.
- تعرف على المصطلح الأنسب بحسب المجال (مالي، هندسي، تقني، طبي).
- يحافظ على الترتيب الزمني والإنجازات الرقمية كما هي.
- يدعم أقسام الملخص والخطابات التعريفية بنفس الدقة.
ملفات PDF وWord متوازنة الاتجاه
نضبط اتجاه النص تلقائياً ونتأكد من ظهور الأقسام بالشكل الصحيح سواءً كنت تعمل من اليمين لليسار أو من اليسار لليمين.
- توافق كامل مع قوالب لمبة المتوافقة مع ATS.
- ملفات PDF خفيفة تحافظ على الخطوط العربية والإنجليزية.
- خيارات مشاركة فورية مع مديري التوظيف عبر رابط مباشر.
لغة مهنية تعكس شخصيتك وخبرتك
نحافظ على أسلوبك الشخصي ونطور اللغة لتكون رسمية وواضحة وتبرز قيمك الأساسية عند قراءة السيرة الذاتية.
- صياغة مهذبة تعكس ثقافة الشركات الخليجية والدولية.
- مراجعة للكلمات الحساسة ثقافياً لتجنب الترجمات الخاطئة.
- تحسين تلقائي لمستوى اللغة إلى احترافي أو تنفيذي حسب اختيارك.
اكتشف مميزات مرتبطة
دليل السيرة الذاتية الإنجليزية
ارجع إلى الدليل العملي إذا كنت تريد معرفة متى تحتاج النسخة الإنجليزية وكيف تهيئها لسوق العمل السعودي.
سيرة ذاتية عربي انجليزي
افهم متى تحتاج نسخة ثنائية اللغة ومتى يكون الأفضل إعداد نسختين منفصلتين للوظيفة نفسها.
عمل CV بالذكاء الاصطناعي
حسّن الملخص والنقاط الأساسية بالذكاء الاصطناعي قبل أو بعد الترجمة حتى تبقى الرسالة المهنية قوية.
قوالب سيرة ثنائية اللغة
اختر قالباً جاهزاً يدعم العربية والإنجليزية ويُسهّل إخراج النسخة النهائية بصيغة واضحة وقابلة للإرسال.